Postagens
Muitos estudantes sabem que o aplicativo WhatsApp
Messenger é um programa usado para envio ou recebimento de
mensagens em forma de texto, imagem, vídeo ou áudio. Poucos estudantes, porém,
sabem o que significa a palavra whatsapp em
inglês. Você sabe? Se não sabe, aprenda isso agora.
WhatsApp Messenger
Na
língua inglesa, WhatsApp é uma aglutinação
de What’s up + App. A expressão
informal What’s up? significa e aí? qual é o problema? o que está acontecendo? como
em What’s up – Why does everyone look so serious? (Qual
é o problema? Por que todos estão tão sérios?). Já App é
a abreviação de application program (aplicativo).
Fonte: Cambridge Dictionary
A origem de “WhatsApp”, digo
“What’s Up”
A expressão what’s up se popularizou em 1940 por causa do
desenho animado Bugs Bunny (conhecido como Pernalonga no Brasil). Seu bordão é a
pergunta “Eh… What’s up, doc?” (“Eh… O
que é que há, velhinho?” no Brasil/“Eh… Qual é, meu?” em
Portugal).
“Eh… What’s up, doc?”
“Eh… O que é que há, velhinho?
“Eh… O que é que há, velhinho?
Outras grafias de “WhatsApp”,
digo “What’s up”
De modo
informal, a expressão what’s up também
é escrita das seguintes formas: wassup, what up, waz up,
wazzup, whassup, wuzzup, wussup, sup, wa’up ou swa’up.
Outros
estrangeirismos conhecidos: ok, hello, Facebook...
Para
pensar sobre o estrangeirismo no Brasil, leia o post Estrangeirismo e subcultura: retrato de um Brasil
de várias caras, clicando no link
(outro estrangeirismo, por ironia) abaixo: http://www.revistaevidencia.com/2014/08/estrangeirismo-e-subcultura-retrato-de-um-brasil-de-varias-caras/
Fontes: Wiktionary, Collins Dictionary, Wordnik e Urban Dictionary - See more at:
http://www.inglesnosupermercado.com.br/o-que-significa-whatsapp-em-ingles/#sthash.l8DhLrdh.dpuf
Nenhum comentário:
Postar um comentário